كشفت مؤلفة رواية «شارع الأعشى» الكاتبة بدرية البشر، دور الكتاب الأتراك في إعداد سيناريو مسلسل «شارع الأعشى».

وقالت خلال ظهورها في قناة «العربية» إن شركة «القمر» تولت إنتاج العمل وأسندت كتابة السيناريو والحوار إلى أربعة من كبار الكتاب الأتراك، وسلمونا 30 حلقة مكتوبة بالكامل.

وأوضحت بأن دور الفريق السعودي اقتصر على تحويل الحلقات إلى الصيغة المحلية، مشيرة إلى أن منال العويبيل تولت ترجمة العمل إلى اللهجة المحلية، فيما شارك كل من خالد العمر وسارة الدبوس في تكييف السيناريو ليتناسب مع المجتمع السعودي ومعالجة بعض الجوانب التي تطلبت تعديلات.